Jij ziet eruit zoals ik me voel.
Heb je iets voor op m'n hoofd ?
In de kast ligt 'n hoed.
Wat aardig. Ik dacht dat je moederlijk medelijden zou krijgen.
Ik heb vier broers.
Die hadden altijd wat maar als 't bloed er niet uitspoot, was er niks loos.
Kijk, bloed. Zie je ?
Het spuit niet.
Daarnet liep 't er zo uit.
Heb je 'n naald en draad en wat peroxide ? Dan doe ik 't zelf.
Nergens aanzitten.
Doe ik ook niet.
Wat heb je toch ?
DE DRlE AANGEVERS
Wat doe je nou ?
- Nergens aanzitten. - Hij ging vanzelf aan.
Helemaal vanzelf. Dat zal wel.
Mag niemand met je speelgoed spelen ?
- Dit is geen speelgoed. - Wat dan ?
- Een wapen. - Een wapen ?
Als je 't goed gebruikt, is 't heel effectief.
Hoe, gooi je ermee ?
Straks heb je 'n breuk. Zitten.
Hierzo.
- Boven iets bijknippen. - Hierzo.
Ondervraag je mensen altijd thuis ?
- Wat is er aan de hand ? - Het zit hier.
- Voorzichtig. - Draai je hoofd.
- Voorzichtig. - Dit ?
- Dit krasje ? - Het is net de Grand Canyon.
Zit stil.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Doe je voorzichtig ?
Dit is niet de eerste keer. Is dit van 'n mes ?
Een bijl. Iemand zag m'n hoofd voor 'n houtblok aan.
- Dat is niet zo vreemd. - Heb ik 'n houten kop ?
- Kijk 's. - Da's van een mes.
Mes ? Mooi.
Dat is leuk.
Toen ben ik over 't asfalt gesleept.
Voelt lekker. Moet je dit zien. Net zo'n geval.
Hetzelfde.
- Een half blok ben ik meegesleept. - Da's 'n goeie.
Voel maar 's. Net een kaasrasp.
- Vrachtwagen. - Vrachtwagen ?
Kogelwond.
- Kogelwond ? - Dit is m'n beste.
- Het loopt helemaal door. - Er doorheen ?
Bofkont. Een .22 ?
Een .38.
Dat ? Da's niks. Dit is van een .38.
Is die van jou groter ? Vast niet.
Misschien nier, kijk 's.
Een heel stel .44's. Hier.
Daar heb je ze.
Indrukwekkend.
Eén in m'n long. Ik blies bloedbelletjes. Heel smerig.
Bloedbelletjes.
Heb jij er nog één ?
Geweer. Kaliber 12.
Overal doorheen.
- Deed vast pijn. - Ja.
Niet te dichtbij.
Ik was bijna dood.
Ik heb nog iets beters.
- Ik geloof je zo wel. - Dit moet je zien.
- Ik geloof je. - Hij had 'n mes.
Hij stak 't in m'n been en draaide acht rondjes.
- Ik geloof je wel. - Kijk nou even.
Vergeet 't maar.
Goed voor de eerste prijs.
Vergeet 't maar.
Jij begon.
- En ik stop er mee. - Weet je wat ?
Jij kunt slecht tegen je verlies.
Ik heb niet verloren.
- Jawel. - Nietwaar.
- Verloren. - Ik geef op.
Verliezen en opgeven is niet hetzelfde.
Geef je op of schep je op ?
- Vind je dat ik opschep ? - Ja.
Geef toe dat je verloren hebt.
Ik haal 'n pleister.
- Zeg dat je verloren hebt. - Ik zei: "Nergens aanzitten."
Je slaat me in elkaar, hë ?
Ik weet iets beters.
Dit kon wel 's een ernstige overtreding zijn.
Ik heb 't nog nooit met 'n agent gedaan.
Hou je kop, Riggs.
Hey, Riggs
Als je jezelf even uit de hondenhemel kan lostrekken,
Ik ben hier buiten klaar. Wil je komen kijken?
Ja natuurlijk, kom mee.naar buiten voor wat frisse lucht
Hier, een voor jou, een voor jou. Geen favorieten.
Kom op, ga weg.
Luister. Ik hoef alleen nog maar wat af te werken.
En er moeten nog een paar dakplaten op.
Maar behalve als het gaat regenen moet het wel goed gaan.
Het is mooi geworden.
Weet je McGee, Ik houd ervan als een man trots is op zijn werk
Weet je waar ik er een kan vinden?
Zoiets als een agent proberen te vinden als je er een nodig hebt.
We zijn geen gedachtenlezers
Je hebt hersens nodig om te lezen
Lees en huil.
Shit, met deze prijzen promoveer je afzetten naar poëzie
Oh ja, als er iemand verstand heeft van afzetten ben jij het wel
Hoi Martin.
Hoe gaat het?
Hoi McGee. - Hoi Rianne
Wat doe jij hier?
Of zal ik maar niks vragen
Heb je geen gootsteen die je moet ontstoppen?
Ik heb je gootsteen. - Goed, dan begin eraan.
Ik zie je volgende week
Hey. - Hey.
Wat is er aan de hand?
Pap is vannacht niet thuisgekomen
En hij komt altijd thuis
Verdomme, Riggs.
Wat moet je ?
Kijken hoe 't met je ging.
Heeft Trish je gestuurd ?
Je maakt 't goed. Ik ben niet gestuurd.
Rianne kwam en vroeg of ik je wilde opzoeken.
Kwam ze bij jou thuis ?
Ja, da's waar ik woon.
- Mijn dochter kwam naar jouw trailer ? - Ja.
- Mijn dochter bij jou ? - Ze maakte zich zorgen om je.
Ga van m'n boot af !
- Vooruit. - Van m'n boot !
Je bent dronken.
Daar weet jij alles van.
- Dit helpt je niks. - Geef hier.
Geef op.
Doe dat nou niet.
Je zit drie dagen voor je pensioen. Dit helpt niks.
Wat weet je 't weer goed ! Geef...
Niet doen.
Geef op.
Ga je me neerschieten ?
Hier.
Die vinger uit m'n fles en m'n pistool terug.
Die fles gaat zeilen.
Klootzak !
Niet slecht voor 'n ouwe vent.
Klaar ?
Ik heb nog 'n fles in de kombuis en die haal ik.
Mooi niet.
Doe jezelf dit niet aan !
Je moet ophouden.
Het spijt me. Gaat 't ?
Kom op. Ga zitten.
- Je sloeg me. - Hou dan ook op.
Stoppen. Hou op, oké ?
Toe maar.
Sla nog maar 'n keer.
Ik wil niet. Denk je dat ik dit leuk vind ?
Toe maar. Denk je dat ik bang voor je ben ?
- Ik weet wel beter. - Jij met je kungfu.
Alsjeblieft.
Dat joch was 'n moordenaar.
Hij had geen speelgoed.
Het was 'n machinegeweer met alles erop en eraan.
Hij had jou...
mij en iedereen overhoop geschoten.
Je had geen keus.
Jij was 't niet, ik was 't.
Ik heb dat joch doodgeschoten !
Jij schiet massa's mensen dood.
Jij schiet massa's mensen dood, maar geen kinderen !
Jij hebt ijs in je aderen, maar je knalt zo'n jongen niet neer.
Jij egoïstische klootzak
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Wat moet ik ?
We zijn partners ! Partners.
Wat jij door maakt, maak ik door.
Snap je 't na alles wat we hebben meegemaakt nou nog niet ?
Snap je't niet ?
Als jij er mee stopt, zijn wij als team ook verleden tijd.
- Over. - Daar zit ik niet mee.
Jawel.
- Ik zit er niet mee ! - Jij bent m'n enige familie !
Ik ben gek op die drie kinderen van jou.
Trish doet m'n was, ik leef in je koelkast, in je leven !
Wat moet ik straks ?
- Kan me niet schelen. - Wel waar !
- Nietes. - Welles !
- Kan me niet schelen ! - Wel waar.
Kan me niet schelen !
Ik weet niet meer wat ik zeg en wat ik denk.
Nog drie dagen en nu dit.
Het spijt me.
- Geeft niks. - Nee, het spijt me echt.
Ik had niet door...
dat mijn pensioen jou ook raakt.
Ik heb geen problemen. Dat had ik niet mogen zeggen.
Luister...
Je weet dat ik van je hou.
Jouw problemen zijn mijn problemen.
Net als je zei: Wat jij door maakt...
maak ik ook door.
Toe maar. Ik luister.
Ik heb geen problemen.
Jawel. We hebben allemaal problemen. Jij hielp mij...
en nu help ik jou.
Ik heb wel 'n klein probleempje.
Je wilt 't niet horen. Dit stelt niks voor.
Nee, ik wil 't horen. Vertel maar.
- Vertel. - Dit is belachelijk.
- Je wilt 't niet horen. - Ik luister.
Ik ben...
met iemand naar bed geweest waarmee ik dat beter niet had kunnen doen.
Smeerlap !
Help me.
Ik zou je moeten verdrinken.
Kom er ook in.
Waarom sla je me ?
Omdat je met Rianne hebt geslapen.
Welnee.
- Met wie dan ? - Met brigadier Cole.
Die van de verkeerspolitie ?
Nee, niet hij.
Lorna. Die andere is haar oom.
- Dan is 't oké. - Nou, dat weet ik niet.
Waterpolitie.
Wij zijn van de recherche.
Wat doen jullie daar ?
- We zitten ergens middenin. - Ja.
In de whiskey.
Wegwezen.
Met de haren mee.
Ik zal 't je laten zien.
Jij gaat tegen de haren in.
- Zo. - Oké.
Gaat 't ?
Darryl was m'n vriend.
Ik weet 't. Ik vind 't heel erg.
Ik hoop dat je niet denkt dat 't mijn schuld is.
Het was jouw schuld niet.
Het was Darryls schuld.
Wat is dit hier ?
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou, zoon.
Laat 'm de plaats vinden in de Hemel die 'm op aarde onthouden is.
En laat de stroom van geweld...
die zoveel kinderlevens eist, worden opgeheven door Uw genade...
en Uw oneindige wijsheid.
Wacht maar even.
Mevrouw Smithers...
Mevrouw ?
Ik weet niet...
Wilt u iets doen, brigadier Murtaugh ?
Vind dan de man...
die m'n zoon dat wapen in z'n handen stopte.
Breng je moeder naar de auto.
Gaat 't ?
Ja.
Wie heeft dat wapen ?
- Je krijgt 't. - Ja.
- Waar komt dit wapen vandaan ? - Rot op !
Wel 's van "volkenmoord" gehoord ?
Stomme lul. Wel 's van gehoord ?
Jullie maken elkaar af en ons ook !
Ik kan er niet meer tegen ! Klootzak !
Je vertelt me waar dit vandaan komt of ik knal je overhoop !
Zeg op. Waar komt dit ding vandaan ?
Zie je dit ? Ik wil nu weten waar 't vandaan komt !
Ik wil een naam.
Ik wil een naam, klootzak
Ik wil een naam. Ik wil nu een naam horen.
Één
Klaar?
Kijk uit voor je handen. Die band rukt ze er zo af.
Twee
Ik word opgewonden. Erg opgewonden.
Je gezicht wordt een straatteken.
Je gezicht wordt een straatteken als ik het niet nu hoor.
Het is Jack Travis
Dat is wat ik wilde, schatje
Drie
uh, verke....
Vrouwen achter het stuur....
We zoeken 'n vriend van je, Travis.
Nooit van gehoord.
Fout antwoord.
Wij trappen hier niet in.
Dat is niet erg professioneel.
Wie zijn jullie ?
Sorry ! Politie. We doen 'n routineonderzoek.
Onlangs nog op bobbels gecontroleerd ?
Geef terug !
Hou je handen stil !
M'n portefeuille !
Sta op. Zo komen we niet verder !
Een rijbewijs op naam van Hubert Bartholomew Smith. Leuke foto.
Lul.
Hé, er is 'n dame bij.
Wat gebeurt hier ?
- Weten zij meer ? - Ik vraag 't.
- Zal ik meegaan ? - Nee, ik regel 't wel.
Misschien moet ik meegaan.
Nee, dit moet je even zien. Ze heeft wat. Kijk maar.
Goedemorgen, heren.
Politie. Ik heb wat vraagjes.
Voorwaardelijk vrij ?
- Ik heb 'n baan ! - Wie vroeg jou wat ?
Kent iemand ene Travis ?
Heb je 'n huiszoekingsbevel ?
Ik kan er wel één krijgen.
Tot dan...
kun je 'n kut krijgen.
Dat zeg je niet tegen 'n dame.
Neukwijf.
Liever niet.
Een achterwaartse.
Gaat 't, schat ?
Prima.
- "Schat" ? - En jullie ?
Deze is voorwaardelijk vrij.
En deze is 'n lul !
- Het zijn er vijf ! - Ik weet 't.
Let op.
Bij z'n klokkenspel.
Ik ga haar helpen.
Blijf staan.
Mijn vriendin.
Die premenstruele stress maakt je echt hels.
Ik weet er alles van.
Ik ben 25 jaar getrouwd.
Vertel nu maar 's over Travis.
Zoals ik al zei: lk ken geen Jack Travis.
Ik zei niet dat ie Jack heette.
Jij gaat me meer vertellen.
Kom mee.
- De meesten steken over als ze me zien. - Daar had ik geen tijd voor.
Ik ben de vijand niet. Ik doe alleen m'n werk.
- Heb je al gegeten ? - Ja, ik moet naar 't bureau.
- Eet je alleen ? - Dat ben ik gewend.
Da's slecht voor je.
Morgen lunchen we, maar ik betaal niet.
Alles goed ?
Met twee vingers, Murph.
- Wat wil je nou ? - Stap in. Ik vertel 't je zo.
Nu ik Lorna zo bezig heb gezien...
denk ik toch anders over dat kungfugedoe.
Wil je 't proberen ?
- Nee. - Kom op.
Je bent er te oud voor.
Niks oud.
Dan proberen we 't. Let op. Dit is 'n achterwaartse trap.
Draaien op rechts, trap met links...
en kijk naar je doel. Je doel is daar.
Maar je moet eerst je hoofd draaien.
Zo.
Draai je hoofd.
Oké ?
Nu jij.
Hier is je doel.
Draaien op rechts, trap met links en draai je hoofd mee.
- Zo ? - Ja, volg je hoofd.
Iets achteruit, anders raak je die paal.
Nog iets verder.
Geest en lichaam zijn één.
Oké.
Nu.
Hij voelt nattigheid.
Aan 't werk !
Aan 't werk, allemaal.
Het spijt me.
U zou enige woede kunnen ervaren na die schietpartij.
Wilt u er niet over praten ?
- Volgens mij is ie 'n keer normaal. - Zeker weten ?
Rood staat je goed. Helemaal jouw kleur.
- Ik heb wat tijd over. - Er is niks met me.
Waar is brigadier Murtaugh ?
Wat nou weer ?
Zij !
Kunt u mij vertellen waar ik die knappe brigadier Murtaugh vind ?
Hoi, dunne !
- Delores. Weet je nog ? - Tuurlijk.
Kun jij me vertellen waar ik die lekkere Murtaugh vind ?
Eerlijk gezegd zit ie op handen en voeten achter dit bureau.
- Waar is ie ? - Hij is er nu niet.
Maar hij praat de hele week al over je.
- Wel heb ik ooit. - Geil als boter.
- Wat heb jij ? - Zenuwtrekken.
Zeg maar dat Delores geweest is.
Zeg maar tegen die man...
dat ie jam voor mijn kadetje is.
Tot kijk, schat.
Tot kijk.
Je bent de "jam voor haar kadetje".
Dat heb ik gehoord !
Wat 'n vrouw.
Ze belt steeds, schrijft briefjes. Wat moet ik doen ?
Jij hebt haar lekker gemaakt.
Ik heb niks gedaan.
We moeten echt 's praten.
U moet langskomen.
We moeten aan de slag.
- Bedankt voor je bezorgdheid. - Bedankt, dokter.
- Prima mens. - Kom je ?
Prima mens. Ik kom.
Goedemiddag, commissaris.
Heel goed, Murphy. Zag je hoe makkelijk dat ging ?
Heerlijk hier beneden. Nietwaar ?
'n Heerlijke plek. Beter dan een ruilbeurs. De beste koopjes.
Geef me de sleutels.
Die lui waren allemaal ex-bajesklanten.
Allemaal gepakt door dezelfde inspecteur, Jack Edward Travis.
Allemaal voorwaardelijk vrij.
Allemaal in dienst van Mesa Verde Construction.
U mag er niet in. U hebt geen pasje.
- Mag ik uw pasje zien ? - M'n pasje ?
Dit is mijn pasje.
- Ik ben geraakt tijdens de dienst. - Hij hoort bij ons.
- Echt ? - Zei ik dat ?
Waar heb je haar vandaan ?
Jij hoort in 't ziekenhuis.
Hou op, zeg.
Ze wilden m'n blindedarm weghalen.
Ik heb 'n laparotomie gehad.
- Neurochirurgie ? - Laparotomie.
Geen lobotomie. Ga 's naar de kapper.
Wat is 't verschil ?
Bij lobotomie scheren ze je onderste regionen.
Je onderste wat ?
Dat zeg ik niet waar zij bij is.
Wijs 't dan aan.
- Hier. - Dat zal wel jeuken.
Zeker. Die dokters zijn beesten.
Waar staat dat je na 'n schotwond rectaal onderzocht wordt ?
Met 'n kijker om Venus mee te zien.
Hij zag zeker alleen Uranus ?
Fantastisch. Bedankt.
Weet je wat ik vind ?
Ze verdoven je eerst en dan word je genaaid !
En als ze klaar zijn...
naait de verzekering je ook nog 'n keer !
Tien dollar voor één lullig aspirientje en ze betalen niet !
Genoeg !
We zijn aan 't werk.
Hoe staat 't ? Hebben we Travis al ?
Hebben jullie 'm uit de krant ?
- Familie. - Wie is zij ?
- Brigadier Cole. - Leo Getz.
Leo regelt alles. Snap je ?
- Ja. - Ik zit in huizen, maar...
Laat mij ook even, jongens.
Hij krijgt wat van me. Geef me wat te doen.
Haal maar koffie.
Leuk, hoor. Ik hou 'n kogel voor je tegen en dit is m'n dank ?
- Hij kan dit natrekken. - Is dat alles ?
We hebben wat voor je.
Jij trekt Mesa Verde Construction na. We willen alles weten.
- Dat lukt me wel. - Weet je de naam ?
Mesa Verde, begrepen.
Wacht. Wat doe je ?
Hij is goed in strontroeren.
- Wie is die vent ? - Lang verhaal.
Hier zijn je sleutels.
Smeerlap !
- Dat was stom. - Wat moet je ?
Haal de anderen met de lift. Sleutels. Hier met je handen.
Verdomme, Travis. Klote.
Blijf hier.
Ik werk sneller dan die makelaar.
Leo is niet zomaar 'n makelaar.
Het is 'n blok aan je been met een hoop connecties.
Dit is wat we zochten. Zet alles in de lift.
- Hoe wist je waar 't lag ? - We kunnen alles.
Dankzij de computer.
Je was één van ons, verdomme.
Weet je wat voor toekomst 'n smeris heeft ? Geen enkele.
Dertig jaar prikklok, dan mag je stoppen.
'n Pensioentje.
Niks te doen.
Aan de drank en dan 'n kogel. Ik niet.
De politie heeft alles:
Wapens, munitie, drugs, geld.
Het is hier prettig winkelen als je genoeg lef hebt.
Niemand die er iets tegen doet.
Je gaat eraan en dat weet je.
Ik begin nog maar net.
- Dit klopt niet. - ONGEOORLOOFDE TOEGANG
Iemand van buiten heeft zich toegang verschaft.
Wat is er gebeurd ?
Na de diefstal is die munitie verplaatst.
Speciale kogels ?
Duizenden patronen zijn naar een veiliger plek gebracht.
- Er is iemand bij geweest. - Ze weten 't.
Waar ligt 't nu ? Waar hebben ze't ?
Kom mee.
- Ik ben niet geschikt voor lnterne Zaken. - Gelul.
- Het is in dit gebouw. - Waar ?
- Kijk maar. - Is er iets ?
- Er is niks. - Ik weet 't zeker. Ik ga mee.
- Hoe oud ben je ? - Vandaag 22 geworden.
Vooruit.
Denk je aan de veiligheid ?
- In m'n achterzak. - Je kogelvrije vest, oen !
Nemen we 'm mee ?
- Oké, maar buk je. - Blijf achter mij.
Vooruit. Stil !
Ik had jou nodig om binnen te komen.
Jammer dat je niet verder mee gaat.
Ze hebben alles meegenomen.
- Hij is dood. - Hoe hebben ze 't vervoerd ?
- Geen idee. - Niet naar boven.
De lift !
Verdomme. Het is beneden.
Daar is de metro.
- We nemen de trap. - 'n Metro in LA ?
- Weet je dat niet ? - Lees 's wat anders dan strips.
Oké. Opschieten !
Haast jullie.
Politie ! Deze kant op !
Kom hier ! Snel !
Klootzak.
Iets ongewoons gezien ?
- Politiemensen met kisten. - Wegwezen, jullie.
- Ik steek over. - Goed.
Haal Murphy hier weg.
Waar ga jij heen ? Mee.
Wegwezen !
Dek me !
Rennen !
Niet bewegen.
Fijne verjaardag, knul.
Weer zo'n kind.
Is ie dood ? Controleer 'm.
Haal me hieruit !
Stomme kloot !
Hou op !
Ophouden !
- Niet schieten ! - Politie !
Waar komt dit uit ?
- Pico Station. - Bedankt.
Niet daarlangs.
Neem de trap. Gaat sneller.
Uit de weg !
Godsamme !
Klootzak !
Politie !
Plankgas. Dat is 'm.
Verdorie !
Gas op de plank !
Politie !
Ik heb je motor nodig.
Wat 'n onzin !
Riggs. Meld 't maar. Ik heb ook 'n paar patronen nodig.
We zijn 'm kwijt.
Waar is Riggs ?
Breng me in contact met die motorfiets.
- Verdomme ! - Hier rechts !
Rechts ! Kom op !
Rechts ! Nee, links !
Hier 6W6.
Ik ben op de bouw bij de snelweg.
Waar is Riggs ?
Centrale.
Waar is Riggs ?
Hier links !
Ga van de snelweg af !
Hou je vast !
Verdorie !
Hou vol !
Waar hangt ie uit ?
Verdorie !
Ontspan je.
Ontspannen ?
Verdorie !
Achteruit !
Zeg wat.
Je leeft nog.
Niet bewegen.
Achteruit !
Gaat 't ?
Raak me niet aan !
Ik raak je niet aan !
Raak me niet aan !
- Raak me niet aan ! - Doe ik ook niet !
- Gaat 't nu weer ? - Nu ben ik echt pissig.
- Wat nu ? - Die smeerlap !
Da's de tweede keer.
Ik zuig z'n ogen door z'n neus naar buiten.
Twee keer ontsnapt ie. Dat flikt niemand me.
Kalm nou maar.
- Alles goed met je ? - Best.
- Met jou ook ? - Ik ben oké.
- Die rook ik op ! - Je was gestopt !
M'n koekjes zijn op. Laat me nou.
Wat heb ik gemist ?
- Wat doe jij hier ? - Te gekke achtervolging.
- Te gek ! - Wat doe jij hier ?
- Hoe heb je ons gevonden ? - Scanner.
Wat moet jij met 'n scanner ?
Hallo wagen 54, waar bent u ? Ik heb jullie zaak opgelost.
Mesa Verde is legaal.
Ze bouwen iets dat Rancho Arroyo heet.
- Ik weet waar dat is. - We gaan kijken.
- Goed idee. - Doen we.
Ik ga mee.
- Dat doe je niet. - Dan neem ik m'n eigen auto.
- Nee, hoor. - Jawel.
Dit is toch niet te geloven ! Ik heb 'n reservewiel !
- Jij rijdt ! - Nee, ik rij.
Hoe kun je dat nou doen ? Niet te geloven !
Waar is Lorna ?
Niet te geloven !
Hoe kon je ?
Zagen jullie dat ?
M'n eigen partners. Niet te geloven !
Heb jij 'n eigen huis ?
- We zitten goed. - Ja.
Kom naar Travis Town.
Leuke buurt voor kinderen.
Gebouwd op wapens en bloed.
Leuk pensioenplan heeft die vent.
We gaan de boel sluiten.
- Is dat... - Darryls wapen.
- Voor 't goede moment bewaard. - Dat is nu.
- Hoeveel man zou hij hebben ? - Wie weet.
Zal ik 't gaan vragen ?
Dat is te gemakkelijk.
Ik wou dat we granaten hadden.
Of een luchtdoelraket.
Wat zou Murphy in z'n kofferbak hebben ?
Die is duidelijk niet bij de padvinders geweest.
Niet eens 'n goed reservewiel.
Doe ze maar naar beneden. Jullie staan voor gek.
Hoe gaat 't ?
Zoenen.
Nieuwe ?
Van 't scheren.
Geen punten.
- Hoe ben je hier gekomen ? - Per auto.
Ik kwam Leo tegen op 't bureau.
- Nog ideeën ? - Gelukkig hebben we 'n plan.
Leuk. Wat is het ?
Het moet 'n verrassing blijven.
Ik ben dol op verrassingen.
Vooruit !
- Ga 's kijken. - Kom op.
- Moet je Murphys auto zien. - Had erger kunnen zijn.
- Het had jouw auto kunnen zijn. - Of nog erger, die van Trish.
Op drie.
Drie ?
Eén...
- twee... - Drie !
Politie ! Halt !
Verdomme !
- Wegwezen ! - Nu !
Wat mankeert jou ? Ik zei op drie, niet twee !
Op drie !
Dat doen we altijd !
Jongens !
Wat is dit ? Paniek in 'n crisissituatie ?
Geef me dekking !
Exxon.
- Wat ? - Tel tot 20.
Wat ?
Tel tot 20 en steek me dan aan.
Dat ding zit tjokvol met munitie !
- Geef me dekking. - Jou ook al ?
Dekking hier, dekking daar.
Dekt iemand mij ook 's een keer ?
Hoe ver ben ik ? 13, 14 ? Ach, stik ook.
De politie zet alles in de hens !
Klootzak !
Stomme lul !
Verdomme !
De munitie ! Maak dat je wegkomt !
Jij bent knettergek !
Klootzak ! Verdomme !
Blijf daar.
Waar is Riggs ?
Verdomme ! Geen magazijn !
Lorna, niet doen !
Kom er maar in, teef.
De deur is open !
Ik vil je levend !
2000 PATRONEN ENKEL VOOR ORDEHANDHAVlNG
Klootzak.
Travis !
Superkogels, jawel.
Smerisdoders.
Jij gaat met mij mee !
Vooruit !
Sta op !
Omgekomen tijdens de dienst !
Je krijgt 'n mooie staatsbegrafenis.
Smerisdoders !
Ook voor ex-smerissen.
Loop naar de hel, Riggs.
Jij eerst.
Idioot !
Sorry, schat. Ik moet even kijken.
Niet bewegen.
Laat 'n helikopter komen.
Ze had twee vesten aan. Ze haalt 't wel.
We moeten 'n helikopter hebben.
Blijf maar liggen.
't Komt wel goed. Blijf rustig liggen.
Romantisch met z'n tweetjes bij het vuur.
Niet bewegen.
Doe je ogen open.
Wat wou je nou bewijzen ?
Waarom doe je dat ?
- Kan dit af ? - Ja.
Je hoort oud te worden mét iemand, niet dóór iemand.
Ik wil bij je zijn.
Ik ben bij je. Zie je ?
We zijn allebei hier.
Ik wil bij je zijn.
Wat heb je te verliezen ?
Jou.
Niet waarschijnlijk.
- Hé, Lorna. - Ja ?
Laten we hier spijt van kunnen krijgen.
- We moeten gaan. - Goed.
Het komt wel goed met haar.
Kun je me horen ?
Ik hou van je.
"Gefeliciteerd met je pensioen, vader"
Het is zover. Vandaag is de grote dag.
Iedereen ? Vader ?
Er staat hier 'n kaars voor elk jaar bij de politie.
Heel wat jaartjes.
- Blaas maar uit. - Kom op !
Ik kan 't niet.
- Wij helpen wel. - Dat bedoel ik niet.
Wat dan ?
Ik kan nog niet met pensioen.
Ik dacht dat ik 't kon. Ik wilde 't.
Maar ik kan 't niet.
Dus je blijft bij de politie ?
Daar komt het op neer.
Die taart explodeert bijna, dus blaas nou maar.
Maar ik sta helemaal achter je.
- Ik ook. - Ik ook.
Het is goed.
De straten zijn nog 'n paar jaar veilig.
"Woord", Nick ?
"Woord", vader.
En nu blazen !
Hallo ?
We zijn hier !
Ik moet Roger spreken.
Dit moet Oprah zien.
Niet te geloven ! Dit is geweldig !
Wat moet je ?
Waar is Riggs ? Kan ie zolang z'n adem inhouden ?
Ik zit in bad.
Dat zie ik. In koud water. Daar gaat je imago.
Ik heb groot nieuws.
Wederom doet Leo wat ie belooft.
Ik heb deze miskleun verkocht.
Dit door termieten aangevreten krot is verkocht.
Je moet alleen even tekenen voor die eikels zich bedenken.
Het is me gelukt !
Het is niet meer te koop.
We blijven nog tien jaar in deze "aangevreten miskleun" wonen.
- Minstens. - Ik wil hier trouwen !
- Wegwezen. - Dat kun je niet maken.
- Eruit. - Dat kan je niet maken.
Ik heb 't contract klaar.
Omdat we partners zijn, hoef ik geen commissie.
Partners ?
Maar ik krijg wel twee banden.
Waarom ?
Omdat ik tegen kogels niet verzekerd ben. Daarom.
Ik wil die banden.
Donder op !
- Dat pik ik niet ! - Eruit !
Ik ga al. Je boft dat je vrouw er bij is !
En kom niet bij mij als...
Eruit !
- Die termieten... - Genoeg !
Die vrienden van jou.
Nog tien jaar en dan móet ik met pensioen.
Dat zijn 3650 dagen.
- Negenenveertig. - Oh, ja.
Ik moet m'n imago verbeteren.
Dag, vader !
Dag, schat.
Wat sta je nou te lachen ?
Waarom was je er niet bij ?
Ik wist dat je 't niet deed.
Ik zit er wel 's naast, maar dit wist ik zeker.
Ik wist dat jij niet kon stoppen.
Ik moet van m'n hondekoekjesprobleem af.
Hoezo "probleem" ?
Ik ren achter auto's aan...
en als ik aan m'n ballen wil likken, val ik van de bank.
Ik rij. Andere kant.
Niks aan de hand. Ik hou alleen even de deur voor je open.
Dank je wel.
Bejaarden hebben hulp nodig.
Wat nou 'bejaarde' ?
- Wat ben je humeurig. - Ik ben humeurig.
- Weet je ? - Wat ?
Als ik met pensioen ga hoop ik dat je volgende partner net zo is als jij.
Je hebt winnaars en verliezers. God zou mij dat niet aandoen.
Hij heeft 't mij aangedaan.
Dat weet ik.
Snap je wat ik bedoel ?
Dat bedoel ik nou precies.
Klootzak !
Blijf van m'n dochter af !
Hoe bedoelje dat nou weer ?
Ik zag hoeje haar zoende.
Zij kuste mij. Ze vindt me onweerstaanbaar.
- Gelul ! - Een kusje onder vrienden.
Als dat alles is, geefje haar maar 'n hand.
- Krijgje wel genoeg vezels ? - Vezels zat !
Ik ben al bezet, begrepen ?
Ik haal Lorna vandaag uit 't ziekenhuis.
We zijn praktisch...
- Meen je dat ? - We hebben al 'n hond.
Ik denk dat 't wel gaat lukken.
Alle eenheden ! Dringende oproep.
Vergeet 't maar, Riggs.
We zijn al onderweg naar Verrina Place.
Dit keer wachten we op de ED.
Denk je dat ik weer in zo'n uniform wil lopen ?
20-W-12, de ED is op weg. Aan alle eenheden.
Lopen die gasten weer in de weg ?
Hier is het. Tevreden ? Laten we gaan.
We hebben nog niks gezien, Rog.
- Iets dichterbij. - 't ls afgebakend !
- De ED is nergens te zien. - Ze komen eraan !
Stop hier, ik ga even kijken.
Niet uit de auto stappen, Riggs !
Zeg 'ns, was 't de roode of de blauwe...
- Wegwezen. - Plankgas !
Dit geloven ze nooit !
- Hopenlijk zag niemand ons. - Wij krijgen de schuld.
Rustig nou. Haalje korset maar uit de motteballen.
Ze zullen zeggen, ''Terug in je uniform. ''
Nog tien jaar !
Ik ben hier te oud voor.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Split and resynched to 2 CD version by: El Psycho